Diccionario Del Teatro by Pavis Patrice

Aunque el Dictionnaire du Théátre de Patrice Pavis es suficiente mente conocido por los estudiosos del teatro desde su aparición hace solo tres años, al editarse ahora en lengua castellana no parece impro pio advertir al lector que ante todo es una propuesta y una guía para la investigación del fenómeno teatral, que por razones y oportunas toma la forma y el método de un diccionario práctico. En este sentido ha creado el autor un diccionario enciclopédico, en la línea de la mejor tradición enciclopedista francesa, que no excluye sino que exige la pasión subjetiva y la provocación polémica. Que nadie se sorprenda si no encuentra en él ciertos nombres y términos que conten dría obviamente un diccionario convencional, o si al consultarlo, en vez de cerrarse una duda se abren otras nuevas, pero quien sepa tirar del hilo de este diccionario llegará al ovillo de una teoría del teatro. Tenga también presente el lector que este libro es el resultado de reflexiones surgidas en el debate ideológico francés sobre la esencia del teatro, basado y desarrollado sobre unas realidades escénicas concretas, que a veces no tienen resultados exactos en otro contexto cultural. La particular característica de la obra, así como de la materia y fuentes tratadas, no aconsejan una adaptación de los contenidos a nuestro medio lingüístico-cultural, que de realizar sólo falsearía la validez general y el valor instrumental de este Diccionario del Teatro como modelo operativo. En la revisión conceptual de la edición castellana se han debido abordar algunos^problemas relativos a la traducción.